• Home Page
  • Comunicazione
  • Grammatica
  • Situazioni
  • Letture: leggere e sentire
  • Sicilia
  • Siracusa
  • Ortigia
  • Vedute di Siracusa
  • Escursioni
  • Attrazioni
  • Monti Iblei
  • Cultura contadina
  • Letteratura contemporanea
  • Com'è lontana la mia Sicilia!
  • Curriculum dell'autore
  • Indice
  • Brani dei racconti
  • Notizie stampa
  • L'editore
  • Libreria Universitaria
  • Vocabolario Illustrato
  • Parole Derivate
  • Verbi riflessivi     Reflexive Verben

    I verbi riflessivi sono quei verbi che nella coniugazione sono accompagnati dalle particelle pronominali mi, ti, si, ci, vi, si . Nei modi finiti le particelle pronominali precedono il verbo (io mi lavo; lui si rade, loro si vestono); nell'imperativo e nell'infinito le particelle sono unite al verbo nella loro forma atona (lavati; lavatevi; noi non vogliamo spogliarci).
    I verbi che vengono definiti riflessivi hanno sempre un uso transitivo Solo i verbi transitivi possono avere la forma riflessiva e il complemento oggetto deve coincidere col soggetto stesso. Esempi: io mi lavo (io lavo me); voi vi lavate (voi lavate voi stessi). Se il complemento oggetto è diverso dal soggetto [ Io (S) mi lavo le mani (O), lei(S) si pettina i capelli (O) ], io mi lavo e lei si pettina non sono più riflessivi perchè il complemento oggetto non coincide col soggetto e le particelle mi, ti, si, ecc diventano complementi di termine. In questi casi tali verbi vengono denominati verbi transitivi pronominali.
    Parimenti verbi come sedersi, vergognarsi, pentirsi, essendo intransitivi e, quindi, non riflessivi vengono denominati come verbi intransitivi pronominali.

    Die folgenden Sätze sind mit reflexiven Verben gebildet:
    • La mattina mi alzo alle sette / mi alzo 1. Pers. Sing. Präs. von alzarsi (Am morgen stehe ich um sieben auf)
    • Egli si lava / si lava 3. Pers. Sing. Präs. von lavarsi (Er wäscht sich)
    • Mi sono vestito alla moda / mi sono vestito 1. Pers. Sing. Perfk. von vestirsi (Ich habe mich modisch angezogen)
    • Mettiti vicino al tavolo /mettiti 2. Pers. Sing. Imperativ von mettersi (=collocarsi, stare) Stehe neben dem Tisch

    Muster von echten reflexiven Verben:

    Iomilavo = Iolavome stesso 
    SoggettoOggettoVerbo transitivo  SoggettoVerbo transitivoOggetto 
    • Das Objekt einer Handlung mit dem Subjekt identisch ist
    • Das Objekt wird durch ein Reflexivepronomen repräsentiert
    • Das Reflexivepronomen stehet meistens im Akkusativ
    • Reflexive Verben sind nicht passivfähig


    La Declinazione dei pronomi riflessivi       Die Deklination des Reflexivpronomens

    Italiano
    SoggettoOggetto
    io mi
    tu ti
    lui, egli, ella, esso si
    noi ci
    voi vi
    loro, essi si
    Deutsch
      Akkusativ Dativ
    ich mich mir
    du dich dir
    er/sie/es sich
    wir uns
    ihr euch
    sie/Sie sich

    Liste der wichtigsten reflexiven Verben:

    • abituarsi a =sich gewöhnen an+acc; sich mit + Dat vertraut machen; abituarsi al fumo, al silenzio, a un ambiente;
    • affrettarsi a =sich beeilen; affrettarsi a fare qualcosa; mi affretto a partire per non perdere il treno;
    • alzarsi (v.rifl.) =sich heben, sich erheben;mi alzo, ti alzi;mi alzai; mi sono alzato; alzarsi da terra, dal letto;
    • appoggiarsi (v.rifl.) =sich lehnen;mi appoggio, ti appoggi; mi appoggiai; mi sono appoggiato; appoggiarsi agli amici, alla famiglia;
    • cambiarsi (v.rifl.) =sich umziehen, sich verwandeln;mi cambio, ti cambi; mi cambiai; mi sono cambiato; mi cambio per andare al teatro;
    • difendersi da =sich verteidigen; si difende dal freddo; si sono difesi con coraggio;
    • divertirsi =sich amüsieren; egli vuole divertirsi; mi sono divertito a giocare con mio figlio;
    • lavarsi =sich waschen; mi lavo; mi sono lavato; egli si lavava spesso;
    • muoversi (v.rifl.) =sich bewegen; (=mettersi in movimento) egli si muove a stento, con lentezza; mi sono mosso in suo aiuto; ci siamo mossi di qualche passo;
    • pettinarsi =sich kämmen; mi pettino davanti allo specchio; mi sono pettinato con le dita;
    • prepararsi a, per +nome o infinito=sich fertig machen; prepariamoci per la festa; mi preparo per partire;
    • pulirsi=sich putzen; mi pulisco; noi ci puliamo; il gatto si pulisce; loro si puliscono;
    • radersi = sich rasieren; egli si rade ogni mattina; mi sono appena raso;
    • spogliarsi =sich ausziehen; si spogliò per andare al letto; mi sono già spogliato;
    • sentirsi =sich fühlen; oggi si sente meglio; ieri si è sentito male; mi sento in debito con lui;
    • togliersi (v.rifl.) =sich ausziehen, ablegenmi tolgo, ti togli, si toglie, ci togliamo, vi togliete, si tolgono; mi tolsi; mi sono tolto; togliersi di mezzo=aus dem Weg gehen; togliersi dai piedi=sich aus dem Staub machen;
    • vestirsi =sich anziehen; ora voglio vestirmi; Lucia si è già vestita; vestiti subito e usciamo;

    Note:
    1. I verbi riflessivi richiedono l'ausiliare essere nei tempi composti. Esempi:mi sono abituato, si è lavato, ci siamo cambiati, si erano preparati, ecc.


    Coniugazione del verbo lavarsi    [ sich waschen ]

    INDICATIVO CONGIUNTIVO
    Presente Passato prossimo Presente Passato
    io mi lavo
    tu ti lavi
    egli si lava
    noi ci laviamo
    voi vi lavate
    essi si lavano

    io mi sono lavato
    tu ti sei lavato
    egli si è lavato
    noi ci siamo lavati
    voi vi siete lavati
    essi si sono lavati

    che io mi lavi
    che tu ti lavi
    che egli si lavi
    che noi ci laviamo
    che voi vi laviate
    che essi si lavino

    che io mi sia lavato
    che tu ti sia lavato
    che egli si sia lavato
    che noi ci siamo lavati
    che voi vi siate lavati
    che essi si siano lavati

    Imperfetto Trapassato prossimo Imperfetto Trapassato
    io mi lavavo
    tu ti lavavi
    egli si lavava
    noi ci lavavami
    voi vi lavavate
    essi si lavavano.

    io mi ero lavato
    tu ti eri lavato
    egli si era lavato
    noi ci eravamo lavati
    voi vi eravate lavati
    essi si erano lavati

    che io mi lavassi
    che tu ti lavassi
    che egli si lavasse
    che noi ci lavassimo
    che voi vi lavaste
    che essi si lavassero

    che io mi fossi lavato
    che tu ti fossi lavato
    che egli si fosse lavato
    che noi ci fossimo lavati
    che voi vi foste lavati
    che essi si fossero lavati

    CONDIZIONALE
    Passato remoto Trapassato remoto Presente Passato
    io mi lavai
    tu ti lavasti
    egli si lavò
    noi ci lavammo
    voi vi lavaste
    essi si lavarono

    io mi fui lavato
    tu ti fosti lavato
    egli si fu lavato
    noi ci fummo lavati
    voi vi foste lavati

    essi si furono lavati
    io mi laverei
    tu ti laveresti
    egli si laverebbe
    noi ci laveremmo
    voi vi lavereste
    essi si laverebbero

    io mi sarei lavato
    tu ti saresti lavato
    egli si sarebbe lavato
    noi ci saremmo lavati
    voi vi sareste lavati
    essi si sarebbero lavati

    Futuro semplice Futuro anteriore IMPERATIVO
    io mi laverò
    tu ti laverai
    egli si laverà
    noi ci laveremo
    voi vi laverete
    essi si laveranno

    io mi sarò lavato
    tu ti sarai lavato
    egli si sarà lavato
    noi ci saremo lavati
    voi vi sarete lavati
    essi si saranno lavati

    lavati tu
    si lavi egli
    laviamoci noi
    lavatevi voi
    si lavino essi

    INFINITO PARTICIPIO GERUNDIO
    PresentePassato PresentePassato PresentePassato
    lavarsi
    lavarmi
    lavarti
    lavarci
    lavarvi
    essersi lavato
    essermi lavato
    esserti lavato
    esserci lavati
    esservi lavati
    lavantesilavatosi lavandosi
    lavandomi
    lavandoti
    lavandoci
    lavandovi
    essendosi lavato
    essendomi lavato
    essendoti lavato
    essendoci lavati
    essendovi lavati


    Hilfsverben     V e r b i A u s i l i a r i V e r b i  I r r e g o l a r i       Unregelmäßige Verben