• Home Page
  • Comunicazione
  • Grammatica
  • Situazioni
  • Letture: leggere e sentire
  • Sicilia
  • Siracusa
  • Ortigia
  • Vedute di Siracusa
  • Escursioni
  • Attrazioni
  • Monti Iblei
  • Cultura contadina
  • Letteratura contemporanea
  • Com'è lontana la mia Sicilia!
  • Curriculum dell'autore
  • Indice
  • Brani dei racconti
  • Notizie stampa
  • L'editore
  • Libreria Universitaria
  • Vocabolario Illustrato
  • Parole Derivate
  • Verbi riflessivi     Reflexive Verben

    • La mattina mi alzo alle sette / mi alzo 1. Pers. Sing. Präs. von alzarsi (Am morgen stehe ich um sieben auf)
    • Egli si lava / si lava 3. Pers. Sing. Präs. von lavarsi (Er wäscht sich)
    • Noi ci laviamo le mani / ci laviamo 1. Pers. Plur. Präs. von lavarsi (Wir waschen unsere Hände)
    • Mi sono vestito alla moda / mi sono vestito 1. Pers. Sing. Perfk. von vestirsi (Ich habe mich modisch angezogen)
    • Mettiti il cappotto! / mettiti 2. Pers. Sing. Imperativ von mettersi (=indossare) (Zieh dich den mantel an)
    • Egli si ricordò del suo vecchio insegnante / si ricordò 3. Pers. Sing. Prät. von ricordarsi (Er erinnerte sich an seinen alten Lehrer)

    Muster von echten reflexiven Verben:

    Iomilavo = Iolavome stesso 
    SoggettoOggettoVerbo transitivo  SoggettoVerbo transitivoOggetto 
    • Das Objekt einer Handlung mit dem Subjekt identisch ist
    • Das Objekt wird durch ein Reflexivepronomen repräsentiert
    • Das Reflexivepronomen stehet meistens im Akkusativ
    • Reflexive Verben sind nicht passivfähig


    Muster von unechten reflexiven Verben:

    Iomivergogno = Ioho vergognadi me stesso 
    Soggettocompl. indirettoVerbo intransitivo  SoggettoVerbo intransitivocompl. indiretto 


    La Declinazione dei pronomi riflessivi       Die Deklination des Reflexivpronomens

    Italiano
    SoggettoOggetto
    io mi
    tu ti
    lui, egli, ella, esso si
    noi ci
    voi vi
    loro, essi si
    Deutsch
      Akkusativ Dativ
    ich mich mir
    du dich dir
    er/sie/es sich
    wir uns
    ihr euch
    sie/Sie sich
    • Mi sento bene
    • Devo appropriarmi di ciò (=appropriarmene)
    • Ci riprendiamo bene
    • Ci compriamo un libro
    • Ti sei affrettato
    • Ti sei comprato un giornale
    • Egli ringraziò per l'invito (non riflessivo)
    • Egli riflettè un momento prima di rispondere
    • Ho deciso di venire con te
    • Mi trovo in una brutta situazione
    • Mi rallegro dei fiori
    • Luigi si è innamorato di Maria
    • Perchè ti arrabbi? - Non mi arrabbio
    • Egli si prepara per l'esame
    • E' tardi! affrettiamoci!
    • A chi posso rivolgermi?
    • Ti sei pulito i denti?
    • Ricordatelo! - Me lo ricorderò
    • Non mi ricordo niente di ciò
    • Io mi lavo e tu ti pettini i capelli
    • Ich fühle mich wohl
    • Ich muss mir das aneignen
    • Wir erholen uns gut
    • Wir kaufen uns ein Buch
    • Du hast dich beeilt
    • Du hast dir eine Zeitung gekauft
    • Er bedankte sich für die Einladung
    • Er besann sich eine Weile, ehe er antwortete
    • Ich habe mich entschlossen mit dir zu kommen
    • Ich befinde mich in schlechtem Zustand.
    • Ich freue mich über die Blumen.
    • Luigi hat sich in Maria verliebt.
    • Warum ärgerst du dich? - Ich ärgere mich nicht.
    • Er bereitet sich auf die Prüfung vor.
    • Es ist spät! beeilen wir uns!
    • An wen kann ich mich wenden?
    • Hast du dir die Zähne geputzt?
    • Merk dir das! Ich werde es mir merken!
    • Darunter kann ich mir nichts vorstellen
    • Ich wasche mich und du kämmst das Haar.


    Liste der wichtigsten reflexiven Verben:

    Infinito ItalianoPräsens - Präteritum - PerfektDeutscher Infinitiv
    abituarsi a
    accorgersi di
    addormentarsi
    affacciarsi
    affrettarsi
    arrabbiarsi
    decidersi
    divertirsi
    dolersi
    immaginarsi
    lavarsi
    muoversi
    pettinarsi
    radersi
    raffreddarsi
    rallegrarsi
    sbagliarsi
    spogliarsi
    sedersi
    sentirsi
    vergognarsi
    vestirsi
    mi abituo, mi abituai, mi sono abituato
    mi accorgo, mi accorsi, mi sono accorto
    mi addormento, mi addormentai, mi sono addormentato
    mi affaccio, mi affacciai, mi sono affacciato
    mi affretto, mi affrettai, mi sono affrettato
    mi arrabbio, mi arrabbiai, mi sono arrabbiato
    mi decido, mi decisi, mi sono deciso
    mi diverto, mi divertii, mi sono divertito
    mi duole, mi dolse, mi è doluto
    mi immagino, mi immaginai, mi sono immaginato
    mi lavo, mi lavai, mi sono lavato
    mi muovo, mi mossi, mi sono mosso
    mi pettino, mi pettinai, mi sono pettinato
    mi rado, mi rasi, mi sono raso
    mi raffreddo, mi raffreddai, mi sono raffreddato
    mi rallegro, mi rallegrai, mi sono rallegrato
    mi sbaglio, mi sbagliai, mi sono sbagliato
    mi spoglio, mi spogliai, mi sono spogliato
    mi siedo, mi sedetti, mi sono seduto
    mi sento, mi sentii, mi sono sentito
    mi vergogno, mi vergognai, mi sono vergognato
    mi vesto, mi vestii, mi sono vestito
    sich gewöhnen an+acc
    bemerken
    einschlafen
    sich zeigen
    sich beeilen
    sich ärgern über
    sich entschließen
    sich amüsieren
    bedauern
    sich vorstellen
    sich washen
    sich bewegen
    sich kämmen
    sich rasieren
    sich erkälten
    sich freuen
    sich irren
    sich ausziehen
    sich setzen
    sich fühlen
    sich schämen
    sich anziehen
    Esempi:
    Mi accorsi di alcuni errori
    Mi affaccio alla finestra
    Ci si abitua a tutto
    Mia moglie si è decisa per una vacanza al lago
    Se ben ricordo
    Mi sono informato dov'è il suo ufficio
    Ti sbagli molto
    Mi sono sbagliato

    Ich bemerkte einige fehler
    Ich zeige mich an fenster
    Man gewöhnt sich an alles
    Meine Frau hat sich entschlossen zu einem Urlaub an der See.
    Wenn ich mich recht erinnere
    Ich habe mich erkundigt, wo sein Büro ist.
    Du irrst dich sehr
    Ich habe mich geirrt.



    Verbi reciproci     Reziproke Verben


    salutarsi = sich begrüßen
    Giovanni e Maria si salutano [Giovanni saluta Maria e Maria saluta Giovanni] = Giovanni und Maria begrüßen sich. aiutarsi = sich helfen
    Noi ci aiutiamo = Wir helfen uns / Wir helfen einander
    rassomigliarsi = sich gleichen
    Voi vi rassomigliate = Ihr gleicht euch / Ihr gleicht einander
    amarsi = sich lieben
    Aldo e Myriam si amano = Aldo und Myriam lieben sich /einander
    odiarsi = sich hassen
    Questi fratelli si odiano = Diese Gebrüder hassen sich / einander
    fidarsi = sich vertrauen
    Noi ci fidiamo = Wir vertrauen uns / einander
    Io mi fido di te = Ich vertraue dir
    abbracciarsi = sich umarmen
    Essi si abbracciarono = Sie umarmten sich / einander
    consolarsi = sich trösten
    Ci consoliamo per la perdita = Wir trösten uns über unseren Verlust
    vedersi = sich treffen
    Ci vediamo alle 2 = Wir treffen uns um 2 Uhr.
    accordarsi = sich einigen
    Si accordarono sul prezzo = Sie einigten sich über den Kaufpreis
    parlarsi = miteinander sprechen
    Ci siamo parlati = Wir haben miteinander gesprochen
    capirsi = sich verstehen
    Non ci siamo capiti = Wir haben uns nicht verstanden




    Coniugazione del verbo lavarsi    [ sich waschen ]

    INDICATIVO CONGIUNTIVO
    Presente Passato prossimo Presente Passato
    io mi lavo
    tu ti lavi
    egli si lava
    noi ci laviamo
    voi vi lavate
    essi si lavano

    io mi sono lavato
    tu ti sei lavato
    egli si è lavato
    noi ci siamo lavati
    voi vi siete lavati
    essi si sono lavati

    che io mi lavi
    che tu ti lavi
    che egli si lavi
    che noi ci laviamo
    che voi vi laviate
    che essi si lavino

    che io mi sia lavato
    che tu ti sia lavato
    che egli si sia lavato
    che noi ci siamo lavati
    che voi vi siate lavati
    che essi si siano lavati

    Imperfetto Trapassato prossimo Imperfetto Trapassato
    io mi lavavo
    tu ti lavavi
    egli si lavava
    noi ci lavavami
    voi vi lavavate
    essi si lavavano.

    io mi ero lavato
    tu ti eri lavato
    egli si era lavato
    noi ci eravamo lavati
    voi vi eravate lavati
    essi si erano lavati

    che io mi lavassi
    che tu ti lavassi
    che egli si lavasse
    che noi ci lavassimo
    che voi vi lavaste
    che essi si lavassero

    che io mi fossi lavato
    che tu ti fossi lavato
    che egli si fosse lavato
    che noi ci fossimo lavati
    che voi vi foste lavati
    che essi si fossero lavati

    CONDIZIONALE
    Passato remoto Trapassato remoto Presente Passato
    io mi lavai
    tu ti lavasti
    egli si lavò
    noi ci lavammo
    voi vi lavaste
    essi si lavarono

    io mi fui lavato
    tu ti fosti lavato
    egli si fu lavato
    noi ci fummo lavati
    voi vi foste lavati

    essi si furono lavati
    io mi laverei
    tu ti laveresti
    egli si laverebbe
    noi ci laveremmo
    voi vi lavereste
    essi si laverebbero

    io mi sarei lavato
    tu ti saresti lavato
    egli si sarebbe lavato
    noi ci saremmo lavati
    voi vi sareste lavati
    essi si sarebbero lavati

    Futuro semplice Futuro anteriore IMPERATIVO
    io mi laverò
    tu ti laverai
    egli si laverà
    noi ci laveremo
    voi vi laverete
    essi si laveranno

    io mi sarò lavato
    tu ti sarai lavato
    egli si sarà lavato
    noi ci saremo lavati
    voi vi sarete lavati
    essi si saranno lavati

    lavati tu
    si lavi egli
    laviamoci noi
    lavatevi voi
    si lavino essi

    INFINITO PARTICIPIO GERUNDIO
    PresentePassato PresentePassato PresentePassato
    lavarsi
    lavarmi
    lavarti
    lavarci
    lavarvi
    essersi lavato
    essermi lavato
    esserti lavato
    esserci lavati
    esservi lavati
    lavantesilavatosi lavandosi
    lavandomi
    lavandoti
    lavandoci
    lavandovi
    essendosi lavato
    essendomi lavato
    essendoti lavato
    essendoci lavati
    essendovi lavati




    Zum Seiteanfang
    Hilfsverben     V e r b i A u s i l i a r i V e r b i  I r r e g o l a r i       Unregelmäßige Verben