-->

www.italiano-online.it Verbi Copulativi








I Verbi Copulativi sono verbi che svolgono la funzione di copula perchè da soli non esprimono un senso compiuto.
Si distinguono in:
a) Verbi elettivi e appellativi essere nominato, soprannominato, eletto, incoronato, detto, dichiarato, chiamato, scelto, creato. Esempi:
Giovanni fu eletto sindaco = Giovanni wurde zum Bürgermeister gewählt
Luca è stato nominato consigliere = Luca wurde Berater ernannt

Catone, soprannominato il censore, fu eletto a senatore di Roma = Cato, genannt der Zensor, wurde als Senator von Rom gewählt
b) Verbi estimativi considerare, stimare, giudicare, ritenere, credere Esempi:
Egli è considerato persona intelligente = Er gilt als intelligenter Mensch
io fui ritenuto responsabile = Ich galt als verantwortlich zu sein
c) Verbi effettivi sembrare, apparire, divenire, diventare, rivelarsi, riuscire, ecc. Esempi:
Egli si rivelò coraggioso in battaglia = Er bewies Mut im Kampf
Io divento nervoso quando mi parli in questo modo = Ich werde nervös wenn du mir auf diese Weise sprichst
Lucia sembra calma e sincera = Lucia scheint ruhig und aufrichtig

Osserva:
Corrado fu nominato all'unanimità [= complemento di modo] = Corrado wurde einstimmig ernannt
Corrado fu nominato assessore [= complemento predicativo del soggetto] = Corrado wurde Ratsmitglied ernannt
I verbi copulativi nella forma passiva (è nominato, fu scelto, sarà eletto, è diventato, ecc.) reggono il complemento predicativo del soggetto
Frase attiva:
I consiglieri elessero Enrico presidente = Die Ratsmitglieder erwählten Enrico als Präsident [= complemento predicativo dell'oggetto]
Frase passiva:
Enrico fu eletto presidente dai consiglieri = Enrico wurde zum Präsidenten von den Ratsmitgliedern gewählt [= complemento predicativo del soggetto]