Dire    Sagen     _________________ Unregelmäßiges Verb der dritten Konjugation

ausiliare: avere


INDICATIVO CONGIUNTIVO
Presente Passato prossimo Presente Passato
io dico
tu dici
egli dice
noi diciamo
voi dite
essi dicono

io ho detto
tu hai detto
egli ha detto
noi abbiamo detto
voi avete detto
essi hanno detto

che io dica
che tu dica
che egli dica
che noi diciamo
che voi diciate
che essi dicano

che io abbia detto
che tu abbia detto
che egli abbia detto
che noi abbiamo detto
che voi abbiate detto
che essi abbiano detto

Imperfetto Trapassato prossimo Imperfetto Trapassato
io dicevo
tu dicevi
egli diceva
noi dicevamo
voi dicevate
essi dicevano

io avevo detto
tu avevi detto
egli aveva detto
noi avevamo detto
voi avevate detto
essi avevano detto

che io dicessi
che tu dicessi
che egli dicesse
che noi dicessimo
che voi diceste
che essi dicessero

che io avessi detto
che tu avessi detto
che egli avesse detto
che noi avessimo detto
che voi aveste detto
che essi avessero detto

CONDIZIONALE
Passato remoto Trapassato remoto Presente Passato
io dissi
tu dicesti
egli disse
noi dicemmo
voi diceste
essi dissero

io ebbi detto
tu avesti detto
egli ebbe detto
noi avemmo detto
voi aveste detto
essi ebbero detto

io direi
tu diresti
egli direbbe
noi diremmo
voi direste
essi direbbero

io avrei detto
tu avresti detto
egli avrebbe detto
noi avremmo detto
voi avreste detto
essi avrebbero detto

Futuro semplice Futuro anteriore IMPERATIVO
io dirò
tu dirai
egli dirà
noi diremo
voi direte
essi diranno

io avrò detto
tu avrai detto
egli avrà detto
noi avremo detto
voi avrete detto
essi avranno detto

di', dì tu
dica egli
diciamo noi
dite voi
dicano essi

INFINITO PARTICIPIO GERUNDIO
PresentePassato PresentePassato PresentePassato
direavere detto dicentedetto dicendoavendo detto


Esempi:
Complementi col verbo dire
Cosa mi stai dicendo?
Was sagst du mir gerade?
Mi diceva di mangiare
Er sagte mir zu essen
Gli dissi che avevo un lavoro da fare
Ich sagte ihm, dass ich eine Arbeit zu machen hatte
Quando me lo dirai?
Wenn wirst du mir es sagen?
L'insegnante ci ha detto di svolgere i compiti
Der Lehrer hat uns gesagt die Aufgaben zu erledigen
Ti avevo detto di stare attentoIch hatte dir gesagt aufmerksam zu sein
Vorrei che tu mi dicessi la verità
Ich möchte, dass du mir di Wahrheit sagen würdest
Non so che cosa dire
Ich weiß nicht was ich sagen soll
Dimmi dov'è la mia borsa, per piacere
Sag mir who meine Tasche ist, bitte
Dì un pò, dove hai messo la chiave?
Sag mal, wo hast du den Schlüssel versteckt?
Ha detto di essere stanca
Sie hat gesagt, sie sei müde
Inutile dire che non hai tempo
unnötig zu sagen, dass du keine Zeit hast
Si dice che sia molto ricco
man sagt, er ist sehr reich
Si dice che egli avrebbe detto che io sia responsabile di ciò
man sagt, dass er gesagt hätte ich sei dafür verantwortlich
Qualcosa mi dice che...
Ich habe das Gefühl, dass...
dire....
una poesia = ein Gedicht aufsagen
la verità = die Wahrheit sagen
una menzogna / bugia = eine Lüge erzählen
fesserie = Quatsch reden
una barzelletta = einen Witz erzählen
una preghiera = ein Gebet sprechen
stupidaggini = Dummheiten sagen
assurdità = Unsinn reden
cose importanti = wichtige Dinge
dire (=contenere) = stehen
Cosa dice questa lettera? = Was steht in diesem Brief?
dire (=informare) = melden
Cosa dice il giornale? = Was meldet die Zeitung?
dire (=affermare) = behaupten
Cronin dice che tutte le vie conducono a Dio = Cronin behauptet, dass alle Wege führen zu Gott
dire (=pensare) = meinen, denken
Che ne dici? = Was meinst du dazu? Was denkst du daran?

Espressioni correnti / Geläufige Ausdrücke

cioè a dire, come a dire = das heißt
se così posso dire = wenn ich so sagen darf
come dire? = wie soll ich sagen?
come dici? = wie bitte?
dico bene? = nicht wahr?
per meglio dire = richtiger, besser gesagt
oserei dire.. = ich würde fast sagen