Funzioni Linguistiche: Fare Richieste Redeabsichten: Um etwas bitten




Funzioni Linguistiche

Chiedere per avereNach etwas verlangen
- Gradirei un caffè, per piacere.
- Certo, signore
- Posso avere una birra, per favore?
- Solo un momento, signora.
- Ci porti una bottiglia di acqua minerale. Grazie.
- semplice o gasata?
- Non hai una sigaretta, vero?
- Credo di si.

- Ich möchte (hätte gern) einen Kaffee, bitte.
- Jawohl, mein Herr.
- Kann ich ein Bier haben, bitte?
- Einen Augenblick, gnädige Frau.
- Bringen Sie uns eine Flasche Mineralwasser.
- Stilles Wasser oder Sprudel?
- Du hast keine Zigarette für mich, oder?
- Ich denke doch.



- Hai una sigaretta, per piacere?
- Hast Du eine Zigarette, bitte?

 

Chiedere per sapere

 

Sich nach etwas erkundigen
- Che cosa stai leggendo?
- Una commedia di Oscar Wilde.
- Che cosa hai fatto?
- Ho fatto colazione
- Quando è successo?
- Ieri sera
- Dove vai stasera?
- Penso di andare al teatro.

- Was liest Du gerade?
- Ein Schauspiel von Oscar Wilde
- Was hast Du gemacht?
- Ich habe gefrühstückt.
- Wann ist das passiert?
- Gestern abend
- Wohin gehst Du heute abend?
- Ich denke ins Theater.


 
Chiedere di fare Jemanden bitten etwas zu tun
- Ti dispiace chiudere la finestra?
- Niente affatto
- Puoi comprare della frutta, per favore?
- Naturalmente che posso
- Non dimenticare di comprare il giornale.
- Certo che no.
- Ti dispiace darmi questo libro?
- Quale?

- Würde es Dir etwas ausmachen, das Fenster zu schließen?
- Gar nichts.
- Kannst Du Obst kaufen, bitte?
- Natürlich, ich kann.
- Bitte vergiss nicht die Zeitung zu kaufen
- Nein, nein!
- Macht es Dir etwas aus, mir dieses Buch zu geben?
- Welches?
 

Chiedere a qualcuno cosa vuole Jemanden nach seinen Wünschen fragen
- Che cosa vorresti?
- Vorrei delle arance.
- C'è qualcosa che preferisci?
- Si, solo un gelato
- Che tipo ti alloggio preferisce?
- Gradirei una camera con bagno.

- Was möchtest Du?
- Ich möchte einige Orangen.
- Gibt es etwas, was Du gerne hättest?
- Ja, ein Eis.
- Was für eine Unterkunft ist Dir lieber?
- Ich möchte ein Zimmer mit Bad.
 

Chiedere a qualcuno cosa vuol fare Jemanden fragen, was er tun möchte
- Che cosa vuoi fare?
- Mi piacerebbe andare al teatro.
- Vieni con noi, Maria?
- Sono stanca. Voglio andare a casa.
- Qualcosa che vuoi fare?
- Si, voglio guardare la televisione. - Was willst Du tun?
- Ich möchte ins Theater gehen.
- Kommst Du mit, Maria?
- Ich bin müde. ich will nach Hause gehen.
- Gibt es etwas, was Du machen willst?
- Ja, ich will fernsehen.
 

Invitare qualcuno Jemanden einladen
- Verresti a cena fuori?
- Si, mi piacerebbe.
- Posso invitarti per il mio compleanno?
- Grazie. Sarò felice di partecipare.
- Vuoi prendere un caffè con me?
- Si, grazie.
- Möchtest Du zum Abendessen kommen?
- Ja, sehr gerne.
- Kann ich Dich zu meinem Geburtstag einladen?
- Danke. Es wird mich freuen, dabei zu sein.
- Willst Du einen Kaffee mit mir trinken?
- Ja, danke.