Morfologia


Pronomi personali soggetto   /   Pronomi personali complemento  /   Pronomi riflessivi  /   Pronomi possessivi  /   Pronomi dimostrativi  /   Pronomi relativi  /   Pronomi interrogativi  /   Pronomi indefiniti   /   Forme enclitiche    

Pronomi Personali Soggetto
Personalpronomen: Subjekt

I pronomi personali sostituiscono i nomi propri o comuni di persone, animali e cose.
I pronomi personali possono anche sostituire:
un verbo: Egli lavorava e io lo sapevo = Er arbeitete und ich wute es.
un aggettivo: Maria italiana? -lo = Ist Maria italienisch? - sie ist
una frase: Che lavorasse molto, lo sapevamo tutti = Dass er zu viel arbeitete, das wuten wir alle.
un altro pronome: Studio con te: (tu) sei bravo = Ich studiere mit dir: du bist tchtig


IoIchIo sono un artista, Io sono una cantante, Io ho un cane, Io ho una casa
Ich bin ein Knstler, Ich bin eine Sngerin, Ich habe einen Hund, Ich habe ein Haus
tuduTu sei un amico, Tu sei un'amica, Tu hai tanto denaro, Tu hai tanti amici
Du bist ein Freund, du bist eine Freundin, du hast so viel Geld, du hast so viele Freunde
egli, luierEgli buono, Lui ha ragione, Io sono qu e lui l
Er ist gut, er hat Recht, ich bin hier und er ist dort
ella, leisieElla una brava scolara, Lei mi scrive spesso
Sie ist eine tchtige Schlerin, Sie screibt mir oft
esso, essa, ciesIo ho un libro: esso nuovo, Lei ha un vestito: di lana, Questa la tua camicia: essa di cotone
Ich habe ein Buch: es ist neu, Sie hat ein Kleid: es ist aus Wolle, Das ist dein Hemd: es ist aus Baumwolle
noiwirNoi siamo ragazzi, Noi abbiamo tempo per ..., Noi parliamo italiano
Wir sind Jungen, Wir haben Zeit um..., Wir sprechen italienisch
voiihrVoi siete amici, Voi avete un villino fuori citt, Voi lavorate molto
Ihr seid Freunde, Ihr habt ein Einzelhaus auerhalb der Stadt, Ihr arbeitet zu viel
essi, esse, lorosieEssi sono insieme, Esse sono a casa, loro sono con noi
Sie sind zusammen, Sie sind zu Hause, Sie sind mit uns



Pronomi Personali Complemento Personalpronomen: Akkusativ- und Dativformen

Le seguenti forme hanno funzione di complemento diretto o indiretto

me, mimich, mirEgli mi ama = Er liebt mich
Egli mi aiuta = Er hilft mir
Egli contento di me = Er ist mit mir zufrieden
te, ti, Leidich, dir,
Sie, Ihnen
Ti voglio bene = Ich habe dich gern. / Vorrei andare insieme a te = Ich mchte mit dir zusammen gehen / Le auguro una bella giornata = Ich wnsche Ihnen einen schnen Tag / Questo un regalo per Lei = Das ist ein Geschenk fr Sie.
lui, lo, gliihn, ihmPietro l: lo vedo = Peter ist dort: ich sehe ihn
Questo libro gli piacer certamente = Dieses Buch wird ihm bestimmt gefallen
lei, lasie, ihrQuesti fiori sono per lei = Diese Blumen sind fr sie / Sono contento di lei = Ich bin mit ihr zufrieden
esso, essa, lo, laes, ihmNon bello = Es ist nicht schn / Hai letto questo libro? Si, l'ho letto = Hast du dieses Buch gelesen? Ja, ich habe es gelesen
Hai comprato il tuo quaderno? - Si, l\'ho comprato = Hast du dein Heft gekauft? - Ja, ich habe es gekauft
noi, ce, ciuns, unsVuoi venire con noi? = Willst du mit uns kommen? / Egli ci aspetta = Er wartet auf uns
voi, ve, vieuch, euchQuesto per voi = Das ist fr euch / Vi piace? = Gefllt es euch? / Penso spesso a voi = Iche denke oft an euch / Chi di voi lo conosce = Wer von euch kennt ihn?
li, lorosie, ihnen / Sie, IhnenQuesti fiori sono per loro = Diese Blumen sind fr sie / Ho detto loro che.. = Ich habe ihnen gesagt, dass ... / Puoi andare con loro? = Kannst du mit ihnen gehen?


Costruzione della frase italiana
SoggettoPredicatoaccusativodativo
Ioscrivouna lettera (la)a Gino (gli)
Costruzione con i Pronomi
SoggettodativoaccusativoPredicato
Iogli+elascrivo
Der deutsche Satzbauplan
SubjektPrdikatDativobjektAkkusativobjekt
Ichschreibemeinem Brudereinen Brief
Satzbauplan mit Personalpronomen
SubjektPrdikatAkkusativobjektDativobjekt
Ichschreibeihnihm



il giornale: lo d allo scolaro / glielo d
die Zeitung: ich gebe sie dem Schler / ich gebe sie ihm
la camicia: la d a te / te la d
das Hemd: ich gebe es dir
le scarpe: le d a voi / ve le d
die Schuhe: ich gebe sie euch
i guanti: li dai a me / me li dai
die Handschuhe: du gibst sie mir
le mele: le ho date a lui / gliele ho date
die pfel: ich habe sie ihm gegeben
il libro: me ne (=intorno a ci) ha parlato
das Buch: er hat mir darber gesprochen
Non occorre che te ne preoccupi
Du brauchst dir keine Sorgen darber zu machen

Esempi
  • -Me lo dai? - Te lo do = -Gibst du es mir? - Ich gebe es dir
  • -Ce lo dai? - Non posso darvelo = -Gibst du es uns? - Ich kann nicht es euch geben
  • E' il mio giornale. Te lo do = Das ist meine Zeitung. Ich gebe sie dir.
  • E' la mia casa. Te la mostro. = Das ist mein Haus. Ich zeige es dir.
  • E' mia figlia. Diglielo = Sie ist meine Tochter. Sag es ihr
  • E' Giovanni. Diglielo = Er ist Giovanni. Sag es ihm
  • Me lo port = Er brachte es mir.
  • Me ne parla spesso = Er oft spricht mir darber.
  • Leggi il libro. Ti piacer = Lies das Buch. Es wird dir gefallen.
  • E' brava? Si lo = Ist sie klug? Ja, sie ist es.
  • Sei contento? Lo sono = Bist du zufrieden? Ich bin es.
  • Viene con Sua sorella? - No, non vengo con lei, vengo senza di lei = Kommen Sie mit Ihrer Schwester? - Nein, ich komme nicht mit ihr, ich komme ohne sie.









La Declinazione dei pronomi riflessivi       Die Deklination der Reflexivpronomen

Italiano
SoggettoOggetto
io mi
tu ti
egli, ella, esso si, s
noi ci
voi vi
essi si, s
Deutsch
  Akkusativ Dativ
ich mich mir
du dich dir
er/sie/es sich
wir uns
ihr euch
sie/Sie sich


Sentirsi bene = sich gut fhlen
io mi sento beneIch fhle mich gut
tu ti senti bene du fhlst dich gut
egli, ella, esso si sente bene er fhlt sich gut
noi ci sentiamo bene wir fhlen uns gut
voi vi sentite bene ihr fhlt euch gut
essi si sentono bene sie fhlen sich gut

Compiacersi = sich gefallen
io mi compiaccioich gefalle mir
tu ti compiaci du gefllst dir dich
egli si compiace er gefllt sich
noi ci compiacciamo wir gefallen uns
voi vi compiacete ihr gefllt euch
essi si compiacciono sie gefallen sich

  • Come si trova qui? = wie gefllt es Ihnen hier?
  • Non mi piace che tu.. = es gefllt mir nicht, dass du..
  • La ragazza gli piaciuta molto = das Mdchen hat ihm sehr gut gefallen
  • Me ne sono compiaciuto = damit habe ich mir gefallen





Osserva (Beachte):

Il mio cane nero, il tuo bianco:
mio aggettivo possessivo (Begleiterfunktion)
il tuo pronome possessivo (Stellvertreterfunktion)

Aggettivi e Pronomi possessiviPossessivpronomen
Aggettivi possessiviPronomi possessiviBegleiterfunktionStellvertreterfunktion
mio, mia
tuo, tua
suo, sua

nostro, nostra
vostro, vostra
loro
il mio, la mia
il tuo, la tua
il suo, la sua

il nostro, la nostra
il vostro, la vostra
il loro
mein, meine, mein
dein, deine, dein
sein, seine, sein
ihr, ihre, ihres
unser, unsere, unseres
euer, euere, eures
ihr, ihre, ihres
meiner, meine, meines
deiner, deine, deines
seiner, seine, seines
ihrer, ihre, ihres
unser, unsere, unseres
eurer, eure, eures
ihrer, ihre, ihres

Dein Vater ist jungmeiner
der meine
ist alt
Meine Flasche ist leermeine
die meine
ist voll
Dein Zimmer ist sauberseines
das seine
ist schmtzig


La Declinazione del pronome possessivo       Die Deklination des Possessivpronomen
meiner,-e,-esder, die, das meine
deiner,-e,-esder, die, das deine
seiner,-e,-esder, die, das seine
ihrer,-e,-esder, die, das ihre
unser,-e,-esder, die, das unsere
euerer,-e,-esder, die, das euere
ihrer,-e,-esder, die, das ihre
Ihrer,-e,-esder, die, das Ihre

  • il mio, del mio, al mio, il mio / Pl: i miei
  • der meine, des meinen, dem meinen, den meinen / Pl: die meine
  • la mia, della mia, alla mia, la mia / Pl: le mie
  • die meine, der meinen, der meinen, die meine / Pl: die meine

I miei stanno bene. Come stanno i tuoi? = Den meinen geht es gut. Wie geht es den Deinen?
Andiamo con la mia auto o con la tua? = Fahren wir mit meinem Wagen oder mit deinem / dem deinen?
E' il mio libro o il tuo? = Ist das mein Buch oder deines / das deine?
Il vostro lavoro buono, il nostro non male = Euere Arbeit ist gut, unsere / die unsere ist nicht schlecht.
Ogni auto bianca, tranne la mia = Jeder Wagen ist wei, auer meinem / dem meinen
Tutti i bambini giocano, tranne i miei = Alle Kinder spielen, auer meinen / den meinen
La tua casa nuova, la mia no = Dein Haus ist neu, meines / das meine ist es nicht
La mia traduzione esatta, la tua sbagliata = Meine bersetzung ist richtig, deine / die deine ist falsh





I pronomi dimostrativi in italiano sono:

questo-a
codesto-a
Plur. questi-e
codesti-e
der-die-das
dieser-e-es
Quali scarpe vuoi? - quelle sul banco di vendita = Welche Schhe mchtest Du? - die auf dem Verkaufstisch.
quello-a
Plur. quelli-e
der-die-das
jener-e-es
La mia borsa qui. Dov' quella di Lidia? = Meine Tasche ist hier. Wo ist die von Lidia? / Con quali amici vai in Germania? - con quelli di Milano = Mit welchen Freunden fhrst Du nach Deutschland? - mit denen aus Mailand.
stesso-a
medesimo-a
Plur. gli stessi-le stesse
i medesimi -le medesime
der-die-dasselbeE' lo stesso che ho incontrato questa mattina = Er ist derselbe, den ich heute morgen getroffen habe / Frequento la stessa Universit di mio fratello = Ich besuche dieselbe Universitt wie mein Bruder.
colui-colei
Plur.coloro
der-die-dasjenige
Plur. diejenige
Coloro che sanno qualcosa devono dirlo = Diejenigen, die etwas wissen, mssen es sagen
tale
Plur. tali
der-die-das
derjeniger-e-es
Lui il tale che cerchi = Er ist der, den du suchst / tale padre, tale figlio = wie der Vater, so der Sohn / Il signor Tal dei Tali = Herr Soundso


  • Questo ... quello ... = Dieser hier.... der dort ....
    • Questo testo facile, quello difficile = Dieser text hier ist leicht, der dort ist schwer
    • Questo esercizio breve, quello lungo = Diese bung hier ist kurz, die dort ist lang
    • Questa poesia bella, quella no = Dieses Gedicht hier ist schn, das dort ist nicht so
    • Questa palla rossa, quella marrone = Dieser ball hier ist rot, der dort ist braun
    • Questo orologio mi piace, quello non mi piace = Diese Uhr hier gefllt mir, die dort gefllt mir nicht
  • Quale + nome?.... Quello-a + aggettivo = Welcher-e-es + substantif? ... den, die, das...
    • Quale poesia difficile? -Quella lunga = Welches Gedicht ist schwer? -Das lange
    • Quale testo difficile -Quello che tu hai scritto = Welcher Text ist schwer? -Der, den du geschrieben hast.
    • Quale traduzione hai fatto? -Quella in inglese = Welche bersetzung hast du gemacht? -Die auf englisch
  • Che genere di + nome?.... Quello-a + aggettivo = Welcher-e-es + substantif? ... den, die, das...
    • Che genere di matita vorresti? -Quella nera = Was fr einen Bleistift mchtest du? -Den schwarzen.
    • Che genere di borsa vorrebbe? -Quella marrone = Was fr eine Tasche mchten Sie? -Die braune
    • Che genere di libro vorresti? -Quello che mi hai mostrato. = Was f ein Buch mchtest Du? -Das, das Du mir gezeigt hast.


    Osserva (Beachte):

    Chi questo?    Questo mio padre       Wer ist das?     Das ist mein Vater
    chi questa?     Questa mia madre     Wer ist das?     Das ist meine Mutter
    chi sono questi?     Questi sono i miei genitori     Wer sind das?     Das sind meine Eltern
    chi sono queste?     Queste sono le mie sorelle     Wer sind das?     Das sind meine Schwester

    che cosa questo?     Questo un tavolo     Was ist das?     Das ist ein Tisch
    che cosa questa?     Questa una bottiglia     Was ist das?     Das ist eine Flasche
    che cosa sono questi?     Questi sono libri     Was ist / sind das?     Das ist /sind Bcher
    che cosa sono queste?     Queste sono tazze     Was ist / sind das?     Das ist / sind Tassen

    questo, questa, questi, queste = das    sono pronomi dimostrativi





Osserva:

  Uso di che


Leggo il libro. L'ho comprato ieri
Leggo il libro che ho comprato ieri
Scrivo con la penna. Me l'hai regalata tu
Scrivo con la penna che tu mi hai regalato
Ho incontrato alcuni amici. Tu li conosci
Ho incontrato alcuni amici che tu conosci
Ho letto le lettere. Me le hai date tu
Ho letto le lettere che tu mi hai dato

  Uso di cui


Questo il ragazzo. Ti ho parlato di lui.
Questo il ragazzo di cui ti ho parlato
Questa la ragazza. Le scrivo spesso
Questa la ragazza a cui scrivo spesso.
Questo il motivo. Per questo voglio parlarti
Questo il motivo per cui voglio parlarti
Quello l'uomo. Con lui ho viaggiato.
Quello l'uomo con cui ho viaggiato
E' il signor Monti. Da lui ho ricevuto la telefonata.
E' il signor Monti da cui ho ricevuto la telefonata
Questo il luogo. Ero qui.
Quello il luogo in cui ero.

  Uso di il quale, la quale, i quali, le quali


Giovanni studia all'Universit. Egli parla tedesco.
Giovanni, il quale parla tedesco, studia all'Universit
Maria ha 16 anni. Frequenta il Liceo
Maria la quale ha 16 anni, frequenta il Liceo
Questi sono i ragazzi. Vengono spesso da me
Questi sono i ragazzi i quali vengono spesso da me
Queste sono le mele. Vengono dal Trentino.
Queste sono le mele le quali vengono dal Trentino
E' il signor Monti. Te ne ho parlato.
E' il signor Monti del quale ti ho parlato
Questo il luogo. Mi hanno trovato qui.
Questo il luogo nel quale / dove mi hanno trovato.
Questo Giorgio. Lavoro per lui.
Questo Giorgio per il quale lavoro.
Questi sono i ragazzi. Fui visto da loro.
Questi sono i ragazzi dai quali fui visto.
Ecco il denaro. ne hai bisogno.
Ecco il denaro del quale hai bisogno.

Declinazione del pronome relativo

 
Nom.derdiedas
Gen.dessenderendessen
Dat.demderdem
Acc.dendiedas
Nom.   che, i quali, le quali = die
Gen.   dei quali, delle quali, di cui = deren
Dat.   ai quali, alle quali, a cui = denen
Acc.   che, i quali = die
 
Nom.welcherwelchewelches
Gen.dessenderendessen
Dat.welchemwelcherwelchem
Acc.welchenwelchewelches
Nom.   che, i quali, le quali = welche
Gen.   dei quali, delle quali, di cui = deren
Dat.   ai quali, alle quali, a cui = welchen
Acc.   che, i quali = welche


Der herr, der bei uns wohnt, ist mein Onkel.
Die Frau, die mit dir spricht, ist meine Tante.
Das Haus, das ich seit einem Jahr bewohne, ist gro.
Der Mann, dessen Namen du wissen mchtest, heit Enrico.
Das ist die frau, deren Handtasche ich gefunden habe
Hier ist die Mnze, von der ich gesprochen habe.
Der Junge, mit dem du sprachst, ist mein Freund.
Marco, aus dessen Haus ich eben komme, wohnt hier.


Approfondimenti     Erweiterungen


  Sdoppiamento del pronome relativo




Osserva: Chi ha parlato?     Che dici?    Ho due libri: quale vuoi?    Quanto pago?
Le parole Chi    Che    quale    Quanto     sono pronomi interrogativi.

Chi? = Wer?
Che?, che cosa? = Was?
Quale (fra vari oggetti) = Welcher-welche-welches?
Quale (=che specie, che tipo?) = Was fr einer? / Was fr eine? / Was fr eines?



 
WerWas
wessenwessen
wemwomit, wofr, usw.
wenwas

  Uso di che cosa

  "Chi, che, che cosa" usati con verbi italiani con preposizione


gehren zu +DWem gehrt dieser Ring?
warten auf +AWorauf wartest du gerade?
sich unterhalten ber +AWorber habt ihr euch unterhaltet?
sich freuen ber+Aber wem freuest du dich?
sich unterhalten mit +DMit wem habt ihr euch unterhaltet?
arbeiten fr+AFr wen arbeitest du?
sich wundern ber +AWorber wunderst du dich?
sprechen mit +DMit wem sprichst du?
sprechen von +DWovon mchtest du sprechen?
denken an +AWoran denkst du?
sich Sorgen machen um +AWorum machst du dich Sorgen?
schreiben an +AAn wen schreibst du?


  Il pronome   quale, quali    welcher, welche, welches

  • Qual' tuo padre? - Questo mio padre. = Welches ist dein Vater? - Das ist mein vater.
  • Qual' tua madre? - Questa mia madre. = Welches / Welche ist deine Mutter? - das ist meine Mutter.
  • Quali sono i tuoi genitori? - Questi sono i miei genitori. = Welches sind deine Eltern? - Das sind meine Eltern.
  • Vorresti comprare un cappello? - Quale? = Mchtest du einen Hut kaufen? - Welchen denn?.





I principali pronomi indefiniti sono:

Zum Seitenanfang