Situazioni

Inhalt: Il tavolo della colazione Colazione al ristorante Colazione a Buffet Bisogni comunicativi Lessico Immagini e Lessico Esercitazione sul lessico www. italiano-online.it
Colazione in casa       Frühstück zu Hause
Ogni mattina, verso le otto, Erika fa la prima colazione. È una colazione molto semplice che, di solito, consiste di latte macchiato e due fette di toast con marmellata oppure con prosciutto e formaggio. Prepara prima il caffè e ne versa una tazza in un bicchiere di latte già riscaldato. Mette poi nel tostapane due toast e, appena pronti, li estrae per spalmarvi la marmellata di fragole. Generalmente preferisce la marmellata di fragole, ma le va bene anche quella di arance o albicocche. Se qualche giorno ritiene di avere più fame, allora preferisce imbottire i due toast con una fetta di prosciutto cotto o crudo e una fetta di formaggio. La domenica, dato che non va a lavorare, ha più tempo per preparare qualcosa in più. Per esempio un uovo sodo oppure al tegamino, uno yogurt oppure un succo di frutta. La frutta fresca, però, le piace di più. Oggi è domenica e ha preparato qualcosa di diverso: latte con cornflakes, aggiungendovi anche due ciliegie. Fra un sorso e l’altro, le piace dare una sbirciata al giornale e soffermarsi brevemente a riflettere su quanto va leggendo.

 

Analisi del Testo
ogni mattina Ogni sera, ogni giorno, ogni settimana, ogni mese, ogni anno.
Ogni minuto, ogni quarto d’ora, ogni mezz’ora, ogni ora.
Ogni momento, ogni volta, ogni tanto.
Ogni mattina faccio la doccia; Ogni settimana vado da mio padre / a casa di mio padre;
Ogni minuto mi sembra un secolo; L’autobus passa ogni 20 minuti.
Egli telefona ogni momento; Ogni volta che vieni mi fai perdere tempo
.
verso (prep) Zeit: verso sera = gegen Abend; ci vediamo verso le nove = wir treffen uns gegen neun Uhr
Ort: verso il mercato = in Richtung Markt; viene verso di me = er kommt auf mir zu
verso casa = heimwärts; verso l'alto = aufwärts; verso il basso = unterwärts,
di solito (avv.) gewöhnlich, üblich; abitualmente, usualmente, di consueto, comunemente (=gewöhnlich)
consiste di consistere di = bestehen aus(= essere costituito, composto di, constare di).
L’opera consiste di due volumi; Il mio lavoro consiste nello scrivere materiale didattico
Il lavoro del medico consiste nel curare gli ammalati.
ritiene di ritenere = glauben, halten, meinen:(= credere, giudicare, stimare) + infinito o congiuntivo.
Ritengo che egli abbia fame; Egli ritiene che io possa farcela (=dass ich schaffen kann).
Ritengo di aver lavorato abbastanza; Ti ritengo (=ti giudico, ti stimo) una persona onesta
imbottire di polstern, wattieren, belegen mit .
imbottire un panino = ein Brötchen belegen
Panini imbottiti
dato che in Anbetracht der Tatsache, dass .. poiché = da, weil.
Dato che tu non vieni, io vado da solo
diamo uno sguardo a … dare uno sguardo a qcn., qcs. einen Blick auf jdn, etw. werfen, richten; werfen wir einen Blick auf... ; abbassare lo sguardo = den Blick senken; tenere lo sguardo fisso, fissare lo sguardo = den Blick halten; alzare, sollevare lo sguardo = den Blick heben; Sollevai lo sguardo verso il cielo; Diamo uno sguardo a questa pagina; Abbassò lo sguardo per la vergogna.
Sguardo: fisso=starrer, languido=schmachtender, penetrante=eindringlicher, sorridente=lächelnder, dolce=süßer, persuasivo=überzeugend, spento=erloschener, indifferente=gleichgültig, gelido=eiskalter.
dare una sbirciata a … nach etw. schielen; sbirciare qcs. = auf etw. schielen;

Il tavolo della colazione

Der Frühstücktisch

Diamo uno sguardo al tavolo già preparato per la prima colazione. Accanto al porta-toast1 e all'anello2 col tovagliolo bianco3 arrotolato, ammiriamo l'eleganza di un servizio in porcellana bianca che comprende una zuccheriera,10 un piatto4 con due uova sode,5 due toast6 e due posate,7 una tazza12 con sottotazza11 e cucchiaino13 e una capiente lattiera15 che, insieme al vaso dei fiori,16 sovrasta gli altri pezzi del servizio. Completano l'arredamento del tavolo un bicchiere di succo di frutta14 e un giornale8 piegato con occhiali da vista9 posati sopra.

   

Colazione al ristorante Breakfast im Restaurant
  • Prego, signorina, cosa Le porto?
  • Mi porti, per piacere, un bicchiere di latte scremato con cereali
  • Nient’altro? Burro, marmellata, un uovo sodo, prosciutto, succo di frutta, ...
  • Si, grazie. Mi porti anche una spremuta di arancia
  • E per Lei, signora?
  • Gradirei una tazza di caffé, un panetto di burro e due fette di pan tostato.
  • Caffé espresso o macchiato?
  • Macchiato, per piacere

Colazione a buffet

Büffetfrühstück

Erika si trova in compagnia di un amico nel ristorante dell’Hotel Continental. Davanti a lei ci sono due tavoli disposti in fila ove sono esposti piatti da portata contenenti una varietà di vivande per la prima colazione a buffet. Sono cibi squisiti divisi in piatti freddi e piatti caldi. Poiché il servizio è del tipo self-service, ogni ospite si fornisce di piatti e piattini e, muovendosi lungo i tavoli, sceglie ciò che preferisce. L’esposizione comincia con quattro contenitori per bevande provvisti di rubinetti a molla per versare latte, caffé, tè, cioccolato. Seguono i boccali con succhi di frutta e una fila di piatti variamente adornati con fette di prosciutto cotto o crudo, salame, e formaggi. Vengono appresso uova sode, panetti di burro, pezzetti di formaggio, vasetti di marmellata, frutta fresca, macedonia di frutta, pasticceria, frutta (prugne) sciroppata, olive, panini, toast, cornetti. Fra le vivande calde si notano uova cucinate in varie modalità, salsicce, legumi e risotti. Accanto ai contenitori delle bevande c’è un mobiletto di servizio con vassoi, tazze, sottotazze, piatti, piattini, forchette, coltelli, cucchiai, salviette, bicchieri, cannucce, vari set di ampolle per l’olio e per l’aceto, saliere, pepiere, zuccheriere, tubetti di saccarina, ampolle per dolcificante e stuzzicadenti.

 

Clicke die unterstrichenen Wörter an, um mehr zu wissen
Erika si trova in compagnia di un amico
Davanti a lei ci sono due tavoli
Piatti da portata
Ogni ospite si fornisce di piatti
muovendosi lungo i tavoli
Contenitori provvisti di rubinetti
piatti adornati con fette di prosciutto
 
Bisogni Comunicativi Sprechintentionen
Salutare e accogliere i clienti Kunden begrüßen und empfangen
Buon giorno
Buona sera
Prego?
Guten Morgen / Guten Tag
Guten Abend
Bitte schön?
Prendere ordini Bestellungen entgegennehmen
Desidera, prego?
Desidera ordinare ora?
Cosa desidera?
In che posso servirLa?
Cosa prende, signora?
Serve altro?
Ha bisogno di qualche altra cosa?
Cosa posso darLe, signora?
Desidera qualche altra cosa?
Sie wünschen, bitte?
Möchten Sie jetzt bestellen?
Was wünschen Sie?
Womit kann ich Ihnen dienen?
Was nehmen Sie, gnädige Frau?
Sonst noch (et)was? / Darf es noch etwas sein?
Was brauchen Sie noch?
Was darf ich Ihnen geben, gnädige Frau?
Hätten Sie gern noch etwas?
Dare ordini Bestellungen aufgeben
Vorrei un cappuccino e dei biscotti.
Mi porti un succo d’arancia e un toast con mozzarella e prosciutto
Posso avere della frutta fresca?
Desidererei un panetto di burro e della marmellata
Preferirei una tazza di tè al limone con una pasta
Ich möchte gerne einen Cappuccino mit Keks
Bringen Sie mir bitte einen Orangensaft und einen Toast mit Mozzarella und Schinken
Kann ich frisches Obst haben?
Ich möchte ein Päckchen Butter und Marmelade
Ich hätte lieber eine Tasse Tee mit Zitronescheibe und einen Kuchen



Lessico / Wortschatz:: Clicca sulle seguenti frasi / Auf die folgende Sätze clicken

Vorrei del tè con fette di limone e biscotti al latte
Prendo un cappuccino con un cornetto
Gradirei dei toast, burro e confettura di fragole
Mi porti una tazza di tè con bignè alla crema
Vorrei un caffè con amaretti siciliani
Vorrei un succo d'arancia e due brioche
Mi piacerebbe una frittata e un'aranciata in lattina
Mi dia un panino imbottito e una coca cola
Ci porti due arancini, una pera e una sprite
Prendo latte, cereali, frutta e acqua naturale
 

cancella






A che servono questi oggetti? / Wozu nützen diese Gegenstände?

Clicca sulle immagini / Clicke auf die Bilder


     

     

     

     

     

     

     

 

cancella




Esercitazione sul Lessico / Wortschatz üben:: Passa il maus sugli spazi vuoti / Die Maus über die Zwischenräume fahren


1. Il ___________ serve per frullare la frutta;

2. Ho ___________ la frutta col frullatore;

3. Faccio il caffè con la ___________;

4. Uso la padella per ___________ le uova;

5. Ho ___________ una fetta di pane col tostapane;

6. Vorrei una tazza ___________ caffè;

7. Prendo un ___________ sodo;

8. A Luca piacciono le ___________ strapazzate;

9. Vorrei ___________ la marmellata sul toast;

10. Ho visto una tazza ___________ caffè rotta;

11. La ___________ contiene lo zucchero;

12. Prendo lo zucchero ___________ cucchiaino;

13. Per ___________ il tappo di sugero ho bisogno di un cavatappi;

14. Gina ___________ il tè con la teiera e poi lo ___________ nelle tazze

15. Prendi lo strofinaccio e ___________ le mani

16. Mi servo della ___________ per preparare il caffè

17. L'uovo bollito viene ___________ col portauovo

18. Asciugo le stoviglie con lo ___________

19. Mi occorre un' ___________ per versare l'olio sulle vivande

20. Per colazione mi faccio un ___________di frutta col frullatore

21. Ricordati di ___________ la padella di olio

22. Domani ___________ le patate col microonde

23. La ___________di arancia si ottiene con lo spremiagrumi

24. Metto nel caffè solo un ___________ di zucchero

25. La ___________ delle zucchine nel microonde richiede 20 minuti