www.italiano-online.it Complemento di Trasformazione






Il Complemento di Trasformazione indica trasformazione o mutamento di persone, animali o cose da uno stato o condizione di essere in un altro anche in senso figurato.
Risponde alle domande In chi?, in che cosa? e le preposizioni che lo reggono sono in, a.
Introducono questo complemento
  • verbi che indicano trasformazione o mutamento, quali:
    • trasformare (verwandeln): trasformare un rigore in un gol;
    • mutare (verwandeln): il principe fu mutato in ranocchio;
    • cambiare (wechseln): cambiare (degli) euro in dollari;
    • convertire (umwandeln): convertire lĺenergia in calore;
    • ridurre (in etwas verwandeln): ridurre un appartamento a un porcile;
    • tradurre (Řbersetzen): tradurre un testo dall'inglese in tedesco;
  • sostantivi quali:
    • trasformazione, mutamento, cambiamento, conversione, riduzione, traduzione, ecc. seguiti dalla preposizione in.
      la traduzione in inglese Ŕ pronta;
      la conversione della lira in euro provoc˛ l'aumento dei prezzi
      La trasformazione dell'acqua in vapore Ŕ dovuta alla temperatura

Nota: le locuzioni verbali come mandare in pezzi, mandare in fumo, mandare all'aria, ridurre alla disperazione, ridurre in polvere, andare a fuoco, andare a male, andare in frantumi andare in pezzi esprimono un complemento di trasformazione.

Esempi:
  • Ridurre il latte in polvere;
  • La frutta Ŕ andata a male;
  • La vetrata and˛ in frantumi;
  • Aretusa fu trasformata in fonte;
  • Questa macchina trasforma l'acqua in ghiaccio;
  • La casa and˛ a fuoco;
  • I debiti lo ridussero alla disperazione;
  • La pioggia divenne grandine;
  • Mand˛ tutto all'aria;
  • La gioia cambi˛ in dolore;
  • Il bruco si trasforma in farfalla;
  • Il dubbio divenne paura*; (al dubbio subentr˛ la paura: mutamento di stato)
  • Il decreto fu convertito in legge;

* Il dubbio divenne atroce (complemento predicativo del soggetto)