Funzioni Linguistiche

Chiedere dov'è una persona Fragen wo jemand ist
- Dov'è Gianni?
- E' nella sua camera al piano di sopra
      - Sto cercando il sig. Forte.
      - Il suo ufficio è al terzo piano. Stanza n.15
- Non vedo tuo fratello. Dov'è?
- Lavora all'estero.


- Wo ist Gianni?
- Er ist in seinem Zimmer im ersten Stock.
      - Ich suche gerade Herrn Forte.
      - Sein Büro ist im dritten Stock, Zimmer 15.
- Ich sehe deinen Bruder nicht. Wo ist er?
- Er arbeitet im Ausland.



- Dov'è tua sorella?
- Wo ist deine Schwester?

 

Chiedere dov'è una cosa

 

Fragen wo etwas ist
- Dov'è la camicia bianca?
- L'ho messa nella lavabiancheria
      - Dov'è il mio succo di frutta?
      - Nel frigorifero
- Non ricordo dove ho messo l'orologio.
- L'hai lasciato sul tavolo della cucina


- Wo ist mein weißes Hemd?
- Ich habe es in die Waschmaschine getan.
      - Wo ist mein Obstsaft?
      - Im Kühlschrank
- Ich erinnere mich nicht, wo ich meine Uhr    hingelegt habe.
- Du hast sie auf den Küchentisch gelegt.


 
Chiedere dov'è un luogo Fragen wo ein Ort ist
- Mi scusi. Dov'è la stazione degli autobus?
- E' in piazza Verdi accanto ai giardini.
      - Chiedo scusa. Può dirmi dov'è l'Università?
      - E' in centro vicino alla Biblioteca Nazionale.
- Sa di una libreria qui vicino?
- Mi pare che ce ne sia una dietro al Museo.


- Entschuldigen Sie, wo ist der Busbahnhof?
- Er ist am Verdiplatz neben dem Park.
      - Entschuldigung, können Sie mir sagen, wo die Universität          ist?
      - Sie ist im Zentrum nahe der Nationalbibliothek.
- Kennst Du eine Buchhandlung in der Nähe?
- Ich glaube, es gibt eine hinter dem Museum.
 

Chiedere indicazioni viarie Nach dem Weg fragen
- Mi scusi. Dove sono i giardini pubblici?
- Scenda a metà strada. Li troverà alla Sua destra.
      - Chiedo scusa. Sto cercando l'ufficio postale più vicino.
      - Vada diritto fino al cinema e poi giri a destra. Lo trova accanto alla          banca.
- Potrebbe dirmi il percorso per la staziome ferroviaria?
- Si, certamente. Vada fino al semaforo e poi giri a destra.
   Quella è via Torino. La percorra fino a piazza Piemonte
   dove c'è la stazione.


- Entschuldigung, wo ist der Park?
- Gehen Sie die Straße bis zur Hälfte hinunter.
   Sie werden ihn rechts finden.
      - Entschuldigen Sie, bitte. Ich suche gerade
         das nächste Postamt.
      - Gehen Sie immer gerade aus bis zum Kino
         und dann biegen Sie nach rechts ab.
         Sie finden es neben der Bank.
- Können Sie mir bitte den Weg zum Bahnhof sagen?
- Jawohl. Fahren Sie bis zur Ampel und dann biegen Sie  rechts       ab. Das ist via Torino. Fahren Sie bis zum   Piemonteplatz wo       Sie den Bahnhof sehen.

 

Chiedere il costo di qualcosa Fragen wie teuer etwas ist
- Mi scusi. Che prezzo ha questo ombrello?
- Venti euro.
      - Chiedo scusa. Quanto viene questo paio di scarpe?
      - Facciamo un prezzo speciale: 70 euro al paio.
- Quanto costa questo vestito?
- Viene offerto a 50 euro.


- Entschuldigung. Was kostet dieser Schirm?
- Zwanzig Euro.
      - Entschuldigen Sie, bitte, wie teuer ist dieses Paar Schuhe?
      - Das ist ein Sonderangebot: 70 Euro
- Wieviel kostet dieses Kleid?
- Wir bieten es für 50 Euro an.
 

Chiedere su ciò che piace Fragen was jemandem gefällt
- Ti piace leggere?
- Si.
      - Che cosa ti piace di più?
      - Visitare paesi stranieri
- Ti piacerebbe vivere in campagna?
- Mi piace la campagna ma preferisco vivere in città
      - Ami molto questo paese?
      - Si, lo amo moltissimo.


- Liest Du gerne?
- Ja.
      - Was gefällt Dir am besten?
      - Fremde Länder besuchen.
- Würde es Dich freuen, auf dem Land zu leben??
- Ich mag das Land, aber ich lebe lieber in der Stadt.
      - Liebst Du dieses Land sehr?
      - Ja, ich liebe es sehr.
 

Chiedere del tempo Fragen wie das Wetter ist
- Com'è il tempo oggi?
- E' una bella giornata
      - Che tempo fa oggi?
      - Bello. Fa caldo e c'è il sole.
- Brutto tempo, oggi. Vero?
- Si, fa freddo e nevica anche.


- Wie ist das Wetter heute?
- Es ist ein schöner Tag.
      - Wie ist das Wetter heute?
      - Schönes Wetter. Es ist warm und sonnig.
- Schlechtes Wetter heute, nicht wahr?
- Ja, es ist kalt und auch neblig.
 

Chiedere l'ora Fragen wie spät es ist
- Che ora è?
- E' mezzogiorno / E' l'una
      - Che ore sono?
      - Sono le 7.30 (sette e trenta)
- Che ore fai?
- Faccio le 15 ( quindici ). E' ora di andare


- Wie spät ist es?
- Es ist zwölf / Es ist eins
      - Wieviel Uhr ist es?
      - Es ist halb acht
- Wie ist die Uhrzeit?
- Es ist 3 Uhr nachmittags. Es ist Zeit zu gehen.
 

Chiedere l'opinione di qualcuno Jemandem nach seiner Meinung fragen
- Che ne pensi del mio progetto?
- Molto interessante
      - Qual'è la tua opinione in proposito?
      - Sono convinto che tu abbia ragione.
- Mi piacerebbe conoscere che ne pensi
- Penso che sia una buona opportunità per espandere il mercato.


- Was denkst Du über meinen Plan?
- Sehr interessant.
      - Was meinst Du dazu?
      - Ich bin überzeugt, dass Du recht hast.
- Ich würde gerne wissen, was Du darüber denkst.
- Ich denke, dass ist eine gute Möglichkeit zu expandieren.
 

Dichiarare le proprie intenzioni Seine Absichten erklären
- Sto progettando un viaggio all'estero.
      - Penso di vederlo questa settimana
- Non ho intenzione di chiedere aiuto.
      - Ho deciso di andare in Florida questa estate.
- Non intendo pagare € 600 per un vestito


- Ich plane eine Reise ins Ausland
      - Ich denke, ich sehe ihn in dieser Woche.
- Ich will nicht um Hilfe bitten.
      - Ich habe entschieden, in diesem Sommer nach Florida zu         fahren.
- Ich will nicht 600 Euro für ein Kleid bezahlen.